Twinless starts like a prototypical Sundance movie––grim and serious, plus unexpected levity. That’s the general formula for a festival that might as well have manufactured the term “dramedy.” In this case there’s an offscreen car accident and quick cut to a funeral. Roman (Dylan O’Brien) stands grieving beside his mother (Lauren