No figure in world cinema is as productive as South Korean one-man band Hong Sang-soo, or as consistent in exploring variations on similar themes, always from a fresh angle. With such a prolific output — he has 33 features under his belt, all but three of them made since 2000