I wish there were an exact subgenre for Robina Rose’s Nightshift so I could see every single one of its kin. The British feature––recalling the austere melancholy of Chantal Akerman or films of its cinematographer, Jon Jost––has spent 40-plus years as an object of complete obscurity, knowledge beguiles while watching