Annapurna Sriram’s feature debut “Fu*cktoys,” about a sex worker earning a living while undoing a curse, is farce, psychodrama, theological inquiry, softcore, satire, and tragedy, all at the same time. And in an era when nearly everyone has gone digital, it’s been shot on 16mm color film by Cory Fraiman-Lott