The absurdist drama “On Becoming a Guinea Fowl” begins with one of the most indelible images to grace the silver screen in recent memory: a young woman, Shula (Susan Chardy, in a star-making debut performance), donning Missy Elliott’s iconic bejeweled mask and oversized inflatable black suit from her music video